மொழிபெயர்ப்பில் எப்போதாவது ஒரு மடோனா தொலைந்து போனார். பாப் ராணி சமீபத்தில் ஹங்கேரிய தொலைக்காட்சியில் தோன்றினார், மேலும் அவரது நேர்காணலின் போது அவர் ஒரு பெரிய கேஃபில் செய்தார், அது வைரலாகிவிட்டது. ஹங்கேரிய தலைநகரான புடாபெஸ்டைப் பற்றிய அவரது எண்ணங்களைப் பற்றி மடோனாவிடம் கேட்கப்பட்டது, மேலும் அவர் 'ஹங்கேரியை நேசிப்பதாக' பதிலளித்தார். அவள் 'ஹங்கேரி' என்று சொல்லவில்லையே தவிர. அவள் பதிலாக 'கொனோரியா' என்றாள். பேட்டி அங்கிருந்து ஒரு மோசமான திருப்பத்தை எடுத்தது என்பதைச் சொல்லத் தேவையில்லை. இணையம், நிச்சயமாக, மடோனாவின் சமீபத்திய ஸ்லிப்-அப்புடன் களமிறங்கியது. ஆனால் அந்த மொழியைப் பேச முயற்சித்ததற்காக நாம் அவளுக்குப் பெருமை சேர்க்க வேண்டும்!
நிக்கி மினாஜ் உயர்நிலைப் பள்ளி படங்கள்
ஜெசிகா சேகர்
லேடி காகாவைப் பற்றிய கேள்விகள் வரும்போது மடோனா பத்திரிக்கையாளர்களுடன் முரட்டுத்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் மெட்டீரியல் கேர்ள் நகைச்சுவை உணர்வு கொண்டவர். &aposGraham Norton Show,&apos இல், BBC தொடர் தொகுப்பாளர் மடோனாவிடம் தனது புதிய திரைப்படத்தை விளம்பரப்படுத்துவதற்காக உலகெங்கிலும் உள்ள பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசவில்லையா என்று கேட்டார், &apos W.E. &apos -- ஒருமுறை கேட்கப்பட்ட ஒரு கேள்வி, சற்று குழப்பமாக உள்ளது. 'ஆம், நாங்கள் உலகம் முழுவதும் உள்ள பத்திரிகையாளர்களுடன் பேசுகிறோம்,' என்று மேட்ஜ் கூறினார். 'நீங்களும் அவர்களில் ஒருவர். இது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி, ஏனென்றால் நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, ' என்று அவள் சிரித்தாள்.
நார்டன்&அபாஸ் கேள்வி விசித்திரமானது அல்ல -- இது உத்தி சார்ந்தது. வினவலுக்குப் பிறகு, நார்டன் ஹங்கேரிய மொழியில் விண்டேஜ் மடோனா நேர்காணலின் கிளிப்பை வாசித்தார்.
நார்டன் 1997 ஆம் ஆண்டு மடோனா&அபோஸ் &அபோஸ்எவிடா&அபோஸ் பிரஸ் டூரின் கிளிப்பை வழங்கினார். மடோனா ஆங்கிலத்தில் நேர்காணலை நடத்தினார், அது பின்னர் ஹங்கேரிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - பின்னர் மீண்டும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அங்கு விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமானவை. நார்டன் மொழிபெயர்ப்பை எடுத்தார் மற்றும் மடோனா மற்றும் சக விருந்தினர்களான ஜேம்ஸ் டார்சி மற்றும் ஆண்ட்ரியா ரைஸ்பரோ ஆகியோர் நேர்காணலில் பங்கு வகித்தனர்.
சில மொழிபெயர்ப்புகள் அச்சிடுவதற்கு சற்று அபாயகரமானதாக இருந்தாலும், முழு விஷயமும் வேடிக்கையாக உள்ளது. டார்சி திறக்கும் போது, 'நீங்கள் நல்ல வாசனையில் இருக்கிறீர்களா?' ரைஸ்பரோ -- மேட்ஜ் ஆக -- சரியான டெட்பன் தொனியில், 'இந்தப் பாராட்டுகளைச் சொன்னதற்கு நன்றி. அனைவரும் பார்க்கும் வகையில் எனது ஆடைகளை நான் அகற்றும் வரை, பரபரப்பான புகைப்படங்களை எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.'
இந்த கட்டத்தில், உறையைத் தள்ளுவதில் அறியப்பட்ட உண்மையான மடோனா கூட அதிர்ச்சியடைந்தார் - ஆனால் பாராட்டத்தக்க வகையில் சிரிக்கிறார். டார்சி ரைஸ்பரோவிடம் (மீண்டும், மடோனாவாக) 'பொம்மைகளாக இருக்கும் ஆண்களுக்கு விருந்து வைக்கும் வழுக்கை ஹஸ்ஸி பெண்' என்று கேட்டால், அவளுடைய பதில் ஆரவாரமானது: 'ஆம், ஆம், இது நிச்சயமாக என் ஏக்கங்களை வெளிக்கொணரும் ஒன்று. ' டார்சி மேட்ஜ்&அபோஸ் இலக்கியப் பணியைப் பற்றிக் கேட்கும்போது அது இன்னும் சிறப்பாகிறது: 'உங்கள் &aposSlut&apos எதைப் பற்றியது?' மடோனா&அபாஸ் அவமானப்படுத்தப்பட்ட, வேடிக்கையான வெளிப்பாடுகள் உரையாடலைப் போலவே விலைமதிப்பற்றவை.
&aposThe Graham Norton Show&apos இல் மடோனாவைப் பாருங்கள்
